Polish-speaking Sworn Translators in London
If you need to help a Polish-speaking colleague, client, or family member obtain certified translations of official documents in London, connecting them with a Polish-speaking sworn translator can ensure accuracy and compliance. This directory helps employers, legal professionals, and support workers in London find qualified translators who understand both the linguistic and legal requirements of sworn translation for the Polish community. With over 150,000 Polish nationals living in London and the wider UK, access to trusted translation services is essential for immigration, employment, and legal processes.
Polish-speaking Sworn Translators in London
Local
A sworn translator specializing in English, listed with registration number TP/328/05. His correspondence address is in London.
Ewa Nitań-Greczuk is a professional translator and linguist with extensive experience in various specialized fields. She is an MITI member and has written articles on translation techniques, CAT tools, and the role of native speakers in the industry.
A sworn translator for the English language, holding registration number TP/1139/06. She provides both home and mobile contact numbers and is based in London.
Przysięgły Londyn is a service specializing in sworn translations in London. They offer professional translation services to clients.
An accredited sworn translator in the UK, offering reliable and affordable sworn translations of English and Polish texts. Specializing in both simple and specialist documents, including legal, academic, and automotive paperwork, with quick turnaround times and discounts for larger orders.
Alfa i Omega is a sworn translator service based in Central London, specializing in translating official documents between Polish and English. They handle a wide range of documents including administrative, medical, legal, court, and personal records, offering quick turnaround times.
Sworn translator for English, registered under TP/95/17. He is based in Bromley, near London, and offers translation services via phone and his website.
A sworn translator specializing in English, with registration number TP/5630/05. Her listed address is in London.
Sworn translator specializing in English, registered with number TP/37/20. He is located in London and provides contact information via phone and email.
Atlas Translators London is a translation agency specializing in certified and sworn translations between Polish and English. They serve clients across the UK, including England, Scotland, Wales, and Northern Ireland, offering fast and convenient document translation services.
This is a translation agency specializing in sworn and certified translations between Polish, English, and German. They have over 35 years of experience and offer online services, with documents accepted by UK authorities like HMRC and universities.
Registered sworn translator for the English language, with license number TP/92/18. She practices in London and operates through her website.
Sworn translator specializing in English, registered under TP/5702/05. She is based in London, England, and provides contact details via phone and email.
Sworn translator registered with license number TP/3824/05, specializing in English. Her correspondence address is in London.
Monika Sojka is a sworn translator and certified interpreter based in London, UK, with over 25 years of professional experience. She holds a Master's degree in translation from the University of Westminster and specialized diplomas (DPSI, DPI) enabling her to work in court and police settings. Monika offers certified translations for a wide range of official documents and specialized fields, as well as oral interpretation services for legal, business, and private clients.
Sworn translator for the English language, registered under TP/31/21. She is located in London and provides a phone number for contact.
Ewa Nitoń-Greczuk is a professional translator with extensive experience in written translations and linguistics. She specializes in technical, medical, and legal translations, holding MITI accreditation. Her expertise includes managing terminology databases and leveraging CAT tools to ensure high-quality, contextually accurate translations.
Sworn translator specializing in English, with her practice located in London, Great Britain. Her registration number is TP/1181/06.
Polish-speaking Sworn Translators in United Kingdom
RegionalSpecialists from other cities in United Kingdom who can run online sessions or accept patients from London.
TŁUMACZ CARDIFF is a translation bureau offering certified, legal, economic, and general translations between Polish and English. They specialize in sworn translations recognized by various institutions in the UK and Poland. The bureau aims to provide competitive pricing by operating primarily online and accepts documents via scans or clear photos.
Sworn translator of English and Polish languages, registered under number TP/26/21. Based in Bristol, UK.
Mariusz Wołos is a certified and sworn translator in the UK, specializing in English and Polish. He holds a Master's degree in English Philology and is registered with the Ministry of Justice of Poland. His expertise covers business, technology, medical, IT, and legal translations.
A sworn translator specializing in English-Polish translations for individuals and businesses. Registered with the Ministry of Justice in Poland, they provide official translations recognized by UK and Polish authorities. They handle various document types including legal, medical, financial, and personal records, offering fast and affordable services.
Tłumacz Bristol offers certified and sworn translation services from Polish to English and English to Polish, covering economic, legal, and general texts. They have been operating since 1989 and emphasize competitive pricing and online convenience, providing translations via scanned documents and digital delivery.
Alfa i Omega offers certified sworn translation services from Polish to English and English to Polish in Leicester and other UK locations. They provide swift and reliable translations of various documents, including legal texts, with a focus on accuracy and professionalism.
Joanna Meger is a sworn translator and interpreter appointed by the Minister of Justice of the Republic of Poland, specializing in Polish and English. She holds a Diploma in Public Service Interpreting and a Master's degree in Linguistics and American Culture. With extensive experience since 2008, she provides certified, legal, and medical translations for various institutions, including the NHS and the City of Edinburgh Council.
This provider offers sworn translation services in Leeds, specializing in English and Polish legal jargon. They handle a wide range of official documents for emigration and daily life in the UK, including birth certificates, diplomas, and contracts.
Director of Intracontext, Zofia Jackson is a member of the Chartered Institute of Linguists and holds a Master's degree in Translation from Queen's University Belfast. She leads a team of highly qualified and experienced translators and interpreters.
Offers sworn and certified translation services in Sheffield, UK. Convenient online service with competitive pricing and fast turnaround times, including free tracked delivery.
This service provides certified written translations of documents between English and Polish. They offer express services with a 24-hour turnaround, 7 days a week, and aim for a 20-minute quote. Services are available across the UK and Ireland, with free shipping of originals within the UK/Ireland and Poland.
Alfa & Omega Tłumacz Przysięgły Reading offers reliable and efficient sworn translation services between Polish and English. They specialize in translating legal documents and medical certificates, with a focus on online delivery and quick turnaround times, aiming for completion within 24 hours.
This is a translation agency offering certified translations for residents of Liverpool and the wider UK. They specialize in Polish to English and English to Polish translations, handling various document types and offering services like express translations and electronic delivery. The agency has been operating since 1989.
Krzysztof Milewski is a qualified English translator with official accreditation for written and oral translations in Poland and the UK. He holds a Master's degree in Applied Translation from the University of East Anglia and a DPSI qualification in Scottish law. His background also includes a Master's degree in Sociology, which informs his specialization in translations related to socio-cultural contexts, market research, social work, HR, PR, and marketing.
Aneta Mazur is a sworn translator offering certified and legal translation services. She specializes in sworn translations, ensuring official documents are accurately translated.
A private Polish translator based in Coventry offering sworn, certified, and simultaneous translation services. Services cater to legal and healthcare sectors, state and private institutions, and business needs including conferences and meetings. Document translation and specialist text services are also available.
A sworn translator offering professional translation services. Małgorzata McHugh is available for contact at the provided email address.
This service offers certified, sworn translations of documents in Manchester, providing both print and scan formats. They focus on efficiency and professionalism, ensuring accurate translations for administrative purposes and for Polish individuals in the UK who may not be familiar with legal English jargon.
BLCS Ltd is a translation agency registered in England and Wales, offering certified translations for official documents. They specialize in various fields including medical, legal, financial, and marketing, providing fast turnaround times and competitive pricing. They handle translations from and into Polish and offer services in multiple languages.
Sworn translator of English and Polish languages, registered under number TP/67/17. Provides services from Bristol, UK.
Alfa & Omega Tłumaczenia offers certified sworn translations between English and Polish across the UK and Ireland. They specialize in a wide range of documents, including personal, legal, medical, and financial records. The service emphasizes speed, with quotes available within 30 minutes, and secure data handling.
Alfa i Omega is a sworn translation bureau in Belfast offering professional translation services between Polish and English. They provide efficient online quotes, secure payment options, and aim for quick turnaround times, operating from 8:00 AM to 11:00 PM daily.
Adam Wasiołka is a sworn translator specializing in Polish to English and English to Polish translations, covering both written and oral assignments. He is a graduate of the Silesian University's Faculty of English Philology and was appointed a sworn translator in 1996. He is a member of The Chartered Institute of Linguists.
Tłumacz Bradford is a sworn translator and translation agency offering certified translations in Polish, English, and German. They specialize in sworn, certified, economic, legal, and general translations, serving clients in the UK and Poland since 1989. Services are available online, with translations provided from scans and photos.
Izabela Wróblewska is the CEO and founder of WE GROUP, established in 2017, which encompasses MIW Translation Agency, WE Event, WE Catering, and WE Apartments. She began her entrepreneurial journey in 2009 with MIW Translation Agency and has since demonstrated expertise in various business management aspects. Her academic background includes a Master’s degree in Strategic Management of Information Technology and she is pursuing an Executive MBA.
Edyta Tomaszewicz is a certified Polish-English Interpreter and Sworn Translator based in Manchester City Centre. She is authorized to translate all types of legal documents required by Polish authorities and is available for bookings seven days a week across Greater Manchester and the North West.
Agnieszka Kosatko offers sworn translation services.
Alfa i Omega provides certified and sworn translations in Coventry, guaranteeing fast and reliable service for legal and administrative documents. They offer free and efficient quotes for various documents, including acts, diplomas, and contracts, with a commitment to delivering documents within 24 hours. Contact them for certified and stamped translations.
An translation agency specializing in Polish to Spanish and Spanish to Polish translations. They offer certified and official document translations with competitive pricing, fast turnaround times, and a personalized approach. Services cover a wide range of documents including legal, medical, educational, and personal records.
Paweł Kubiak is an experienced sworn translator offering a range of translation services across the UK. He specializes in both sworn and ordinary translations, including literature, film subtitles, and technical manuals. Additionally, he provides voice-over recordings and dialogue scripting, along with language and cultural advice and assistance with UK residency applications.
Marta Niedziółka is a sworn translator registered in Poland, operating from Leicester, United Kingdom. She is authorized to translate into English and Polish.
Dr Agata Górka is a sworn translator of the English language. She graduated with a degree in English philology with a translation specialization from the University of Silesia and was appointed a sworn translator in 2003. She holds a doctorate in economic sciences and is registered with the Polish Ministry of Justice.
Katarzyna Pasiek is a sworn translator and interpreter based in Edinburgh. She is registered with the Polish Ministry of Justice and holds a Diploma in Public Service Interpreting, enabling her to provide certified translations recognized in the UK. She also offers interpretation services.
Provides certified sworn translation services between Polish and English in Cardiff. Specializes in translating legal documents, certificates, contracts, and other official paperwork. Offers fast turnaround times, with documents potentially ready within 24 hours.
This is a sworn translation service based in Bristol, UK, offering rapid assistance with certified translations between Polish and English documents. They accept scanned or photographed documents and provide translations within 24 hours.
Anna Burgess is a sworn translator registered with the Ministry of Justice in Poland and a full member of the Chartered Institute of Linguists in the UK. She specializes in sworn, general, and specialist translations, with a particular passion for law, holding a degree in legal and lawyerly translation. She is a rare translator with native-level English proficiency.
Polish-speaking Sworn Translators — Online
OnlineSpecialists working exclusively online — in Polish, for clients anywhere worldwide.
Mateusz Kiełczewski is a sworn translator specializing in English-Polish translations. He can be contacted via email.
Anna Gałutowska specializes in sworn English-Polish translations. She can be contacted via email for services.
Ewa Hayward is a sworn translator providing English-Polish translation services. Her contact email is available for inquiries.
Aleksandra Fiddler is a sworn translator for the English language in the UK with extensive experience since 2007. She specializes in sworn and certified translations for Polish individuals and businesses, ensuring documents are recognized in both Poland and the UK. Her expertise covers a wide range of documents, including legal, medical, and business materials, as well as providing interpreting services.
This is a translation agency offering certified and sworn translations between Polish, English, and German. They have been in operation since 1989 and provide services online, accepting documents via scans and photos. They emphasize competitive pricing and offer free shipping within the UK and to Poland. Expedited services are also available.
Provides certified and sworn translation services between English and Polish for a variety of documents. Services are available online and cater to embassies, civil registry offices, and other official bodies. Offers competitive pricing for standard documents.
Adam Wasiółka is a sworn translator providing English-Polish translation services. Contact him via email for inquiries.
Agata Hills offers sworn English-Polish translation services. Inquiries can be directed to her via email.
Małgorzata Samus provides sworn English-Polish translation services. Contact her by email for service details.
Sworn translator and English language teacher with over 25 years of experience. Obtained sworn translator qualifications in 2003 from a District Court in Poland and is registered with the Polish Ministry of Justice. Member of the UK's Chartered Institute of Linguists (CIOL), providing translations accepted by Home Office, HMRC, courts, universities and all official bodies in England, Wales, Scotland, Northern Ireland and Poland.
Tłumaczenia Online UK provides English-Polish sworn translation services online. Reach them via email for more information.
Łukasz Kaczmarek provides sworn English-Polish translation services. He can be contacted via his email address.
Joanna Kazik offers sworn English-Polish translation services. Contact her via email for inquiries.
Experienced sworn translator offering certified written translations between Polish and English. The service provides express translations with a guarantee of high quality and competitive pricing, accepted by authorities in both Poland and the UK. They specialize in a wide range of document types and ensure file security.
Alfa i Omega Tłumaczenia provides certified and sworn translation services across the UK and Northern Ireland. They offer quick online quotes and handle a wide range of documents for various official and personal purposes. Their services ensure correct documentation for legal and administrative processes.
Ewa Fasińska is a sworn translator specializing in English-Polish translations. She can be reached via email for professional services.
Are you a Polish-speaking Sworn Translator in London?
Add your profile for free. We verify your license and publish within 3 business days.
Sworn Translators in Polish in London
A sworn translator, known in Poland as tłumacz przysięgły, provides certified translations of official documents such as birth certificates, marriage certificates, academic diplomas, court documents, and contracts. In London, you might need to arrange such services for a Polish-speaking employee requiring document certification for visa applications, professional registration, or legal proceedings. Sworn translations carry legal weight and are often mandatory for UK Visas and Immigration (UKVI), professional regulatory bodies like the Nursing and Midwifery Council, and family courts. A Polish-speaking sworn translator ensures that nuances in legal terminology are accurately rendered and that the translation meets both UK and Polish legal standards.
The Polish community is the largest European Union migrant group in the United Kingdom, with significant concentrations in London boroughs including Ealing, Hammersmith and Fulham, and Newham. Many Polish nationals work across healthcare, construction, hospitality, and professional services, and they frequently require certified translations for credential recognition, family reunification applications, and property transactions. Understanding this demographic context helps employers and service providers appreciate why access to qualified Polish-speaking translators is not a niche need but a practical necessity in London's diverse legal and administrative landscape.
In the United Kingdom, there is no single regulatory body for sworn translators equivalent to Poland's Ministry of Justice register. However, reputable translators are often members of professional organisations such as the Chartered Institute of Linguists (CIOL) or the Institute of Translation and Interpreting (ITI). Polish sworn translators who hold official certification from Poland can provide translations recognised by UK authorities, provided the translation includes the translator's stamp, signature, and a statement of accuracy. When arranging services for a Polish speaker, verify that the translator is either a Polish-sworn translator or a UK-based certified translator with demonstrated expertise in Polish legal terminology and familiarity with both jurisdictions' documentary requirements.
When selecting a Polish-speaking sworn translator in London, confirm their credentials, ask for samples of previous certified work, and ensure they understand the specific purpose of the translation, whether for Home Office submission, academic recognition through UK ENIC, or court proceedings. It is also valuable to check whether the translator is familiar with apostille requirements if documents will be used internationally. Cultural competence matters: a translator who understands Polish administrative systems can better navigate equivalent UK processes and advise on any supplementary documentation needed.
In London, sworn translation services typically cost between £30 and £80 per page, depending on document complexity, turnaround time, and the translator's qualifications. Standard documents like birth or marriage certificates usually fall at the lower end, while legal contracts, medical records, or technical diplomas may command higher fees. Rush services or notarisation can add £20 to £50 to the total cost. It is advisable to request a written quote specifying the number of pages, certification included, and delivery format, whether physical copies with original stamps or secure digital files for online submissions.
Questions & answers
Sworn Translators in other cities
- → Polish-speaking Sworn Translators
- Polish-speaking Sworn Translators in Belfast (4)
- Polish-speaking Sworn Translators in Bristol (4)
- Polish-speaking Sworn Translators in Cardiff (3)
- Polish-speaking Sworn Translators in Edinburgh (3)
- Polish-speaking Sworn Translators in Leeds (3)
- Polish-speaking Sworn Translators in Leicester (3)
Other categories in London
- Polish-speaking Solicitors, Notary, Legal Advisory in London (12)
- Polish-speaking Accountants & Tax Services in London (16)
- Polish-speaking Architects in London (2)
- Polish-speaking Psychotherapists in London (104)
- Polish-speaking Doctors & Dentists in London (51)
- Polish-speaking Tutors in London (18)
- ← All services in London
French